Banque de dépannage linguistique - Blanchiment, blanchissement et blanchissage

Le contenu actualisé de la BDL se trouve maintenant dans la Vitrine linguistique.
Adoptez dès aujourd’hui cette nouvelle plateforme. Bonne navigation!

Index thématique
Le vocabulaire
Paronymes

Blanchiment, blanchissement et blanchissage

On confond parfois les noms blanchiment, blanchissage et blanchissement, qui sont tous formés à partir du verbe blanchir, mais qui ont des sens différents; les trois noms expriment une action, ou le résultat de cette action, liée à la couleur blanche.

Le nom blanchiment (et non blanchiement) signifie « action de recouvrir de blanc », « action de décolorer pour faire devenir blanc » et, au sens figuré, « action de donner une existence légale à des fonds dont l’origine est frauduleuse ou illicite ». Dans ce sens, on rend blanc (ou propre) ce qui ne l’était pas.

Exemples :

- Le blanchiment du plafond donnerait beaucoup de lumière à cette pièce.

- La durée du blanchiment dépend des sortes de légumes.

- Le procédé de blanchiment du papier peut produire des effluents qui nuisent à l’environnement.

- Cet homme serait soupçonné de blanchiment d'argent lié à la drogue.

Le nom blanchissage quant à lui a le sens d'« action de rendre le linge propre » et celui d'« action de raffiner le sucre afin de le rendre blanc ». Au Québec, il appartient aussi au vocabulaire du sport et signifie « résultat d’une rencontre sportive au cours de laquelle l’adversaire de l’équipe gagnante n’a marqué aucun point ».

Exemples :

- Je suis allergique à certains produits de blanchissage pour les vêtements.

- Le blanchissage du sucre semble requérir de nombreux produits chimiques.

- Une victoire par blanchissage a marqué le début de la nouvelle saison pour cette équipe.

Enfin, le nom blanchissement signifie « le fait de devenir blanc ». Contrairement au sens de blanchiment, on fait référence ici à un processus, ou à son résultat, par lequel l’objet devient blanc de lui-même et non sous l’effet d’un procédé ou d’un agent extérieur.

Exemples :

- Je trouve que le blanchissement de sa moustache lui donne beaucoup de charme.

- Le blanchissement de sa peau m’inquiète.