Banque de dépannage linguistique - Dédoubler et redoubler

Le contenu actualisé de la BDL se trouve maintenant dans la Vitrine linguistique.
Adoptez dès aujourd’hui cette nouvelle plateforme. Bonne navigation!

Index thématique
Le vocabulaire
Paronymes

Dédoubler et redoubler

Les verbes dédoubler et redoubler sont formés à partir du verbe doubler, qui signifie, de façon générale, « multiplier par deux, devenir double ». Malgré leur ressemblance, ces verbes n’ont pas le même sens et ne sont donc pas interchangeables.

Dédoubler signifie « partager, diviser en deux » ou à l’opposé, mais beaucoup plus rarement, « ramener à une seule unité ce qui est double ».

Exemples :

- L’employeur a préféré dédoubler l’équipe de travail existante plutôt que d’engager de nouveaux employés.

- Certains minéraux, comme le mica, se dédoublent facilement.

- L’adjudant a dû dédoubler les rangs de ses soldats pour pouvoir traverser la passerelle.

Par ailleurs, l’action de dédoubler ou de se dédoubler, ou le résultat de cette action, est appelée dédoublement.

Exemples :

- Je viens tout juste d’apprendre que Julie souffre d’un dédoublement de personnalité.

- Le dédoublement des élèves a permis la création de deux classes plus petites.

Le verbe redoubler signifie quant à lui, selon le contexte, « rendre double, multiplier par deux, répéter une seconde fois », « augmenter l’intensité » ou plus spécialement, dans un milieu scolaire, « recommencer une année d’études ».

Exemples :

- Plusieurs rimes sont redoublées dans ce poème.

- Il faudra redoubler d’efforts si nous voulons y parvenir à temps.

- À ce rythme, Martin redoublera certainement sa deuxième année. (On peut également dire : Martin doublera sa deuxième année.)

L’action de redoubler, ou le résultat de cette action, est appelée redoublement.

Exemples :

- Le mot papa est le résultat du redoublement de la syllabe pa.

- Le redoublement de sa fièvre nous laisse craindre une pneumonie.

Pour en savoir davantage, vous pouvez consulter l’article Dédoublement et chevauchement.