Banque de dépannage linguistique - À l'insu de et à l'issue de

Le contenu actualisé de la BDL se trouve maintenant dans la Vitrine linguistique.
Adoptez dès aujourd’hui cette nouvelle plateforme. Bonne navigation!

Index thématique
Le vocabulaire
Paronymes

À l'insu de et à l'issue de

Les locutions à l’insu de et à l’issue de sont proches par la prononciation, mais leurs sens sont bien distincts.

Le nom masculin insu est formé du préfixe in-, qui indique la négation ou l’absence, et de su, participe passé du verbe savoir. Dans la langue courante, le seul contexte dans lequel on emploie ce nom est la locution à l’insu de, qui signifie « sans que ce soit su ». Cette locution est donc synonyme de secrètement. Lorsqu’elle est employée dans un sens réfléchi, à l’insu de signifie plutôt « sans qu’on en ait conscience »; elle est alors synonyme d’inconsciemment.

Exemples :

- Philippe est sorti avec ses amis à l’insu de ses parents.

- Amélie organise une fête pour Pierre à son insu pour souligner son anniversaire.

- Je me suis trompé de sentier à mon insu.

- Tu t’es éloigné de ta sœur à ton insu.

Le nom issue signifie « ouverture qui permet de sortir » ou « manière dont quelque chose se conclut ». Ces sens se reflètent dans celui de la locution à l’issue de, qui signifie « en sortant de, à la fin de ».

Exemples :

- À l’issue de la troisième période, il y avait égalité entre les deux équipes.

- Nous n’avons trouvé aucune solution à l’issue de la réunion.

- Nous avons marché ensemble quelques minutes à l’issue de la conférence.

L’expression au vu et au su de a le sens contraire de la locution à l’insu de. Pour en savoir davantage sur cette expression, vous pouvez consulter l’article Au vu de.