Banque de dépannage linguistique

Le contenu actualisé de la BDL se trouve maintenant dans la Vitrine linguistique.
Adoptez dès aujourd’hui cette nouvelle plateforme. Bonne navigation!

Les emprunts à l’anglais
Emprunts hybrides

Supporteur

Le nom supporteur est souvent employé, notamment en France, pour désigner une personne qui manifeste son appui soit à une équipe sportive ou à un concurrent, dans le domaine du sport, soit à une personne, à un groupe ou à une cause, dans le domaine de la politique. Ce nom est un emprunt à l'anglais supporter, dont on a francisé la graphie. Même si cette forme est maintenant consignée dans la majorité des dictionnaires de langue générale, souvent avec la mention anglicisme, on lui préférera, selon les contextes, des noms bien français de sens équivalents, par exemple : partisan, adepte, admirateur, défenseur, sympathisant ou souscripteur.

Exemples :

- Les supporteurs de l'équipe locale étaient particulièrement bruyants.

- Le champion a invité ses supporteurs et supportrices à l'accueillir à l'aéroport.

- David est l'un des supporteurs du candidat libéral.

- Son cousin a déjà fait partie des supporteurs de ce mouvement.

On écrira plutôt :

- Les partisans de l'équipe locale étaient particulièrement bruyants.

- Le champion a invité ses admirateurs et admiratrices à l'accueillir à l'aéroport.

- David est l'un des sympathisants du candidat libéral.

- Son cousin a déjà fait partie des adeptes de ce mouvement.

Notons que l’emprunt fan est à éviter en français; il ne peut donc pas être employé comme synonyme de supporteur. Pour en savoir davantage sur le mot fan et ses équivalents possibles en français, vous pouvez consulter l’article Fan.

Enfin, le verbe supporter et le nom support sont parfois employés dans des sens empruntés à l'anglais qui sont liés aux sens de supporteur. Pour en savoir davantage sur ces emplois, vous pouvez consulter l'article Supporter.