Banque de dépannage linguistique

Le contenu actualisé de la BDL se trouve maintenant dans la Vitrine linguistique.
Adoptez dès aujourd’hui cette nouvelle plateforme. Bonne navigation!

L'orthographe
Problèmes liés aux consonnes

-cage ou -quage

On peut transcrire le son [k] par la consonne c ou par la graphie qu dans les noms qui sont formés avec le suffixe ‑age.

On écrira ‑cage lorsque ces noms sont dérivés de verbes dont la finale est ‑quer, verbes eux‑mêmes dérivés d’un nom qui se termine par c. On trouve également certains noms en ‑cage qui ne sont pas dérivés de verbes en ‑quer, par exemple bocage, marécage, pacage.

Voici quelques exemples dans lesquels le son [k] suivi du suffixe ‑age s’écrit ‑cage.

Noms en ‑cage	Verbes en ‑quer	Noms en ‑c
blocage	bloquer	bloc
masticage	mastiquer	mastic
parcage	parquer	parc
stucage	stuquer	stuc

Quant aux noms dont la finale est ‑quage, ils sont aussi dérivés de verbes en ‑quer mais n’ont pas dans leur famille de nom se terminant par ‑c. On a ainsi :

Noms en ‑quage	Verbes en ‑quer
astiquage	astiquer
braquage	braquer
calquage	calquer
claquage	claquer
craquage	craquer
laquage	laquer
marquage	marquer
remorquage	remorquer

Le nom piquage fait exception à cette règle puisqu'il s'écrit avec la graphie ‑quage malgré l'existence du nom pic. Enfin, on notera que les noms trucage, démarcage et plasticage peuvent également s'écrire truquage, démarquage et plastiquage.

Pour en savoir davantage sur les variantes graphiques du son [k], vous pouvez consulter les articles Graphies du son [k], ‑cable ou ‑quable et ‑cant ou ‑quant.

Pour vous familiariser avec les symboles de l'API utilisés dans la BDL, vous pouvez consulter l'article Alphabet phonétique international.