Banque de dépannage linguistique


La rédaction et la communication
Féminisation et rédaction épicène > Doublets abrégés



- Qu'est-ce qu'un doublet abrégé?

 

Le doublet abrégé est une dénomination issue de la réduction d’un doublet complet, où sont maintenues l’appellation masculine et la finale de l’appellation féminine.

 

L’Office québécois de la langue française privilégie les parenthèses ou les crochets pour former un doublet abrégé. Ces signes doubles sont ceux dont l’utilisation est susceptible d’entraîner le moins de difficultés. Les autres signes parfois employés pour créer des doublets abrégés (trait d’union, majuscule, point médian et virgule, par exemple) ne sont pas retenus par l’Office en raison des problèmes que leur emploi pose.

 

Ainsi, le doublet abrégé un(e) entraîneur(‑euse)* correspond au doublet complet un entraîneur ou une entraîneuse.

 

Exemples :

 

Autorisation du (de la) directeur(-trice)

Nom de l’adjoint(e) administratif(-ive)

Signature de l’expert[e]-comptable

Validation par le [la] réviseur[-euse] agréé[e]

 

Les textes suivis offrent suffisamment d’espace pour qu’on y utilise les doublets complets. L’emploi de ces derniers est donc recommandé. Toutefois, la rédaction épicène est souvent mise de côté au profit du masculin générique dans les contextes où l’espace est restreint (par exemple dans les tableaux, les formulaires, les publications sur des plateformes de microblogage) ainsi que dans les écrits de style télégraphique.

 

Par conséquent, l’Office québécois de la langue française juge que l’emploi des doublets abrégés est une option acceptable, mais seulement dans ces types de contextes.

 

 

* En linguistique, de façon générale, on utilise le trait d’union pour indiquer qu’une unité est une partie de mot (préfixe, suffixe ou radical). On ne l’utilise pas devant une lettre employée seule.

 

 

Article mis à jour en 2018

Haut

Date de la dernière actualisation de la BDL : mars 2021

Déclaration de services aux citoyennes et aux citoyens | Accès à l'information | Politique de confidentialité

Portail du Gouvernement du Québec.

© Gouvernement du Québec, 2020