Banque de dépannage linguistique - Parenthèses : emplois divers

Le contenu actualisé de la BDL se trouve maintenant dans la Vitrine linguistique.
Adoptez dès aujourd’hui cette nouvelle plateforme. Bonne navigation!

Résultats de la recherche
La ponctuation
Les signes de ponctuation > Parenthèses

Parenthèses : emplois divers

Les parenthèses se prêtent à plusieurs emplois particuliers, propres à certains contextes. Ainsi, dans une énumération, on peut faire précéder chaque élément d’une lettre minuscule italique ou d’un chiffre en caractères romains que l’on fait suivre immédiatement d’une parenthèse fermante – c’est l’un des rares cas où la parenthèse n’est pas employée en paire. Le mot qui suit peut commencer par une majuscule ou par une minuscule.

Exemples :

Les compétences suivantes constituent des atouts importants :

a) la connaissance d’une troisième langue;

b) la maîtrise du logiciel ABC;

c) une expérience d’un an ou plus en gestion de personnel.

Les compétences suivantes constituent des atouts importants :

1) la connaissance d’une troisième langue;

2) la maîtrise du logiciel ABC;

3) une expérience d’un an ou plus en gestion de personnel.

On peut aussi employer les parenthèses dans un index alphabétique, lorsque l’ordre des mots de l’expression faisant l’objet d’une entrée est inversé. On met alors le début de l’expression entre parenthèses, après le mot constituant l’entrée de l’index.

Exemples :

- Participe passé employé avec avoir (accord du)

- Environnement (protection de l’)

Lorsqu’on utilise des mots-codes comme bis, ter et refrain, on les met généralement entre parenthèses. Ces mots sont souvent employés dans les partitions musicales et dans les textes de chansons. Bis signifie qu’on doit chanter une deuxième fois le passage en question; ter signifie qu’on doit le chanter trois fois; et refrain signifie qu’on doit chanter le refrain à cet endroit. On écrit bis et ter en italique, puisqu’il s’agit de mots latins.

Exemples :

Gens du pays, c’est votre tour

De vous laisser parler d’amour (bis)

(Gilles Vigneault)

Et pleure et pleure encore

Qu’avec toutes les larmes qui tombent

J’ai pensé calmer mes remords

Et fournir en eau le tiers-monde

(refrain)

(Daniel Bélanger)

On emploie également les parenthèses dans d’autres contextes, notamment :

- dans les formules ou les expressions algébriques;

- pour encadrer une traduction;

- pour donner la référence d’une citation (consultez les articles Renvois et références dans un document imprimé et Renvois et références dans un document numérique);

- pour répéter un nombre en lettres (lorsqu’il est écrit en chiffres) ou en chiffres (lorsqu’il est écrit en lettres) (consultez l’article Répétition des nombres en chiffres ou en lettres);

- pour encadrer le nom de la province dans une adresse postale canadienne (consultez l’article Province, territoire, État);

- pour présenter un fil d’Ariane ou mettre en évidence une adresse Web qui ne s’intègre pas dans un texte (consultez les articles Fil d’Ariane et Écriture d’une adresse URL ou Web).

Pour en savoir davantage sur les différentes façons de présenter une énumération, vous pouvez consulter l’article Majuscule dans les énumérations.