Banque de dépannage linguistique

Le contenu actualisé de la BDL se trouve maintenant dans la Vitrine linguistique.
Adoptez dès aujourd’hui cette nouvelle plateforme. Bonne navigation!

Résultats de la recherche
Les emprunts à l’anglais
Emprunts sémantiques

Exécutif

En français, l’adjectif exécutif appartient au domaine de la politique et de l’administration publique et signifie « relatif à la mise en œuvre des lois ». On parle ainsi du pouvoir exécutif. Il arrive toutefois qu’on emploie cet adjectif, sous l’influence de l’anglais executive, au sens de « relatif à la direction, à l’administration ». Il s’agit d’un emprunt sémantique qu’il vaut mieux éviter. On pourra le remplacer, selon le cas, par de direction, directeur, administratif, etc.

Exemples :

- Notre entreprise est actuellement à la recherche d’une nouvelle secrétaire de direction. (et non : d’une nouvelle secrétaire exécutive)

- La prochaine réunion du conseil de direction de la multinationale aura lieu jeudi matin. (et non : La prochaine réunion du conseil exécutif)

Exécutif peut également être employé comme nom; il désigne alors l’organe ayant le pouvoir de faire appliquer les décisions d’une assemblée législative ou les lois dans un État. Il n’a donc pas le sens de « direction », de « dirigeant » ou de « bureau (d’une association, d’un organisme professionnel, d’un syndicat) », comme ce peut être le cas d’executive en anglais.

Exemples :

- Une fois de plus, le conseil de direction a pris une décision qui risque d’être controversée. (et non : l’exécutif a pris une décision)

- Devenir un cadre supérieur n’a jamais fait partie de mon plan de carrière. (et non : Devenir un exécutif)

- Les membres du bureau syndical n’ont pas encore discuté de ce point. (et non : Les membres de l’exécutif syndical)

Compléments :

Tableau d’emplois fautifs d’exécutif (Emprunts morphologiques)

Anglicisme (Le grand dictionnaire terminologique)

Emprunt à l’anglais (Le grand dictionnaire terminologique)