Banque de dépannage linguistique - EN dans les emprunts au latin et au grec

Le contenu actualisé de la BDL se trouve maintenant dans la Vitrine linguistique.
Adoptez dès aujourd’hui cette nouvelle plateforme. Bonne navigation!

Résultats de la recherche
La prononciation
Prononciation de certaines lettres

EN dans les emprunts au latin et au grec

Lorsqu’elles sont à l’intérieur d’un mot, les lettres en se prononcent généralement [ã], comme le mot an. Cependant, dans certains mots, notamment dans les emprunts au latin et au grec, on les prononce plutôt [ẽ], comme dans fin ou dans pain. En règle générale, plus le mot est courant et bien intégré en français, plus on prononcera les lettres en comme le mot an.

Les lettres en se prononcent toujours [ẽ] (in) dans les mots figurant dans le tableau ci-dessous.

Mots dans lesquels en se prononce toujours [ẽ] (in)

addenda	benzine	modus vivendi
agenda	examen	pensum
amniocentèse	hendiadys	pentagone
appendice	in extenso	pentathlon
benjamin, benjamine	magenta	placenta
benjoin benzène	mémento	rhododendron

Exemples :

- Je croyais avoir noté ce rendez-vous dans mon agenda. [aʒẽda] (a-jin-da)

- C’est le benjamin de la famille. [bẽʒamẽ] (bin-ja-min)

- Un pentagone a cinq côtés. [pẽtagɔn] (pin-ta-gonn)

Dans les mots figurant dans le tableau ci-dessous, les lettres en se prononcent généralement [ẽ] (in), d’après la plupart des ouvrages de référence. Cependant, certains ouvrages mentionnent également la prononciation [ã] (an); cette dernière n’est donc pas nécessairement fautive.

Mots dans lesquels en se prononce généralement [ẽ] (in), mais parfois aussi [ã] (an)

compendium	hendécagone	mentor
consensus	hendécasyllabe	référendum

Exemples :

- Cet homme est mon mentor. [mẽtɔʀ] (min-tor), mais parfois aussi [mãtɔʀ] (man-tor)

- On compte consulter la population par référendum. [ʀefeʀẽdɔm] (ré-fé-rin-dom), mais parfois aussi [ʀefeʀãdɔm] (ré-fé-ran-dom)

Dans les mots menthol et sempiternel, les lettres en et em peuvent se prononcer [ẽ] (in) ou [ã] (an).

Exemples :

- Ce produit contient du menthol. [mẽtɔl] (min-tol) ou [mãtɔl] (man-tol)

- Je n’en peux plus de ses sempiternelles excuses. [sẽpitɛʀnɛl] (sin-pi-ter-nel) ou [sãpitɛʀnɛl] (san-pi-ter-nel)

Enfin, dans les mots figurant dans le tableau ci-dessous, les lettres en se prononcent généralement [ã] (an). Notons que certains de ces mots sont des dérivés de mots dans lesquels les mêmes lettres se prononcent plutôt [ẽ] (in).

Mots dans lesquels en se prononce généralement [ã] (an)

consensuel	référendaire
mentholé	vendetta

Exemples :

- Tu te souviens de la dernière campagne référendaire? [ʀefeʀãdɛʀ] (ré-fé-ran-dèr)

- Leur chicane est en voie de devenir une vendetta. [vãdɛta] (van-dè-ta)

Pour vous familiariser avec les symboles de l'API utilisés dans la BDL, vous pouvez consulter l'article Alphabet phonétique international.